我印象中，把外国人名翻译成中国姓氏，是从民国开始的。好像还形成了一个流派。目前港台还延续着这个流派。而中国大陆从49年开始就不按这个流派，而是以发音为依据，看起来有别于中国姓氏，更像外国姓名了。近些年，由于官方的纸质媒体越来越少。民间的网络媒体在翻译外国姓氏方面随意性很...